18. AUGUST 1981 - KL. 05.57 SISTE DAG PÅ LEIRSKOLE
Vi må komme oss ut.
Dere skal ligge i sengene deres.
Dere er i trøbbel.
Våkne!
Ja, jeg er våken!
Dere!
Kom igjen, jenter. Dere er deilige.
Gutta fra hytte fem kommer til å få hetta
når de ser dere på ballbanen. Kom igjen.
-Kutt ut. -Dere!
Kom igjen. Nå drar vi.
God morgen, alle sammen.
Det er siste dag på leirskolen,
og det blir trist å stenge WCFW for sommeren,
men frykt ikke.
Dere som er i Bethesda-Chevy Chase-området,
får høre meg hele vinteren,
på den jødiske dagskolens radio, 89,9 FM, The Fox.
Til dere som har vært her hele sommeren,
alle åtte ukene, uten å finne en kjæreste:
I dag er din dag, for du kan ikke dra hjem
og lyve til vennene dine om en sommerflørt som ikke skjedde,
og du vil ikke være den eneste
som ikke har noen å kysse etter talentforestillingen i kveld.
Så grip dagen, Camp Firewood, for det er din siste.
Coop, liker du å se på at Andy og jeg kliner?
Nei. For en merkelig ting å si.
Herregud, Coop. Du er sexy i den genseren.
-Ræva di er så deilig. -Kutt ut.
-Vil du være kjæresten min? -Nei.
Jeg skjønner. Veldig morsomt. Kutt ut.
-Du vet at jeg tuller, Coop. Kom igjen. -Ja, og det er veldig morsomt.
Greit. Unnskyld. Skal jeg gjøre det godt igjen?
Du har gjort nok.
Jeg skal finne dame til deg i dag.
-Ikke tenk på det. Jeg... -Nei.
Jeg skal ikke hvile før oppdraget er utført.
Da må jeg vel avbestille lunsjbestillingen på løk og Limburger-ost.
Jeg vil ha deg inni meg.
Hva?
Hva skjer? Jeg bare... Fra i sted.
Coop? Snakket du akkurat med Katie?
Hva var det?
Det var den lengste samtalen vi har hatt etter seks år på leirskole.
Vil hun knulle meg? Var det det hun spurte om?
Si at jeg vil. Faktisk...
Nei, ikke si at jeg vil. Si at jeg kanskje vil.
Jeg er lei for å si det, men vi nevnte ikke deg.
Hun vil helt klart knulle meg.
Hvorfor skulle hun ellers snakke med deg?
-Ikke vondt ment. -Nei da.
Hallo. Hei.
-Hei. Jeg heter Beth. -Hyggelig å møte deg. Henry.
Ja, jeg har sett deg her,
så jeg tenkte jeg skulle ta sjansen på å "presentere" meg.
-Takk. -Så...
-Jobber du på leirskolen? -Ja.
Jeg er sjef på leirskolen. Og du?
Jeg? Nei, jeg jobber ikke der.
Jeg er sjefen. Jeg hadde visst det om du gjorde det...
Ja. Du ville ha visst det.
Jeg underviser i astrofysikk på colleget i skoleåret,
og jeg kom hit i sommer for å slappe av og tenke.
Du er professor. Hva underviser du i?
Som jeg sa i sted: astrofysikk.
Jeg studerer rommet, stjerner og kometer. Den type ting.
"Rommet, det siste grenselandet."
Ja. Takk for alt.
Vet du hva som hadde vært en flott idé?
Om du kom på leirskolen og lærte ungene om rommet.
-Det kan jeg ikke. -De hadde elsket det.
-Nei, jeg kan ikke. -Jeg ville vært...
Jeg sa nei!
Beklager. Det var...
Coop... se på Abby.
Hun vil knulle meg. Hjelpes, som hun vil knulle meg.
Det er sikkert sant denne gangen, Victor.
Jeg må innrømme
at Abby Bernstein er en av de eneste bærbuskene jeg ikke har bestøvet ennå,
om du skjønner.
Er hun den eneste jenta her du ikke har gjort det med?
Det er akkurat det jeg mener.
Hei, Gene. Har dere potetmos?
Gary, ut med potetene!
Her er de.
-Hei, Gary. -Hei. Hva skjer?
Hei, dere.
Hva sa du, tosken?
Jeg sa: "Hei, dere." Hva er problemet ditt, Gene?
Hør her, din lille sigarettrøykende drittsekk.
Jeg kjempet i Vietnamkrigen.
-Jeg vet det. -Ja.
I 'Nam.
Unnskyld meg, mine damer.
Dere husker kanskje at jeg kom til middag med truser på hodet for noen uker siden.
Jeg heter Keith Stack og er fra Millburn i New Jersey.
Delstatsfuglen er myggen.
Som dere kanskje har hørt, ble jeg nylig kronet som dungeon master, klasse B.
Så om noen vil spille D&D i dag, si fra nå eller ti for alltid.
Noen som helst?
Alexa, kanskje du vil bli med?
Vi trenger en druide,
og du har helt klart kastet en nivå fem-fortryllelse på meg.
I drømmene dine, svamptryne.
Svamper er hygieneprodukter. Det tar jeg som en kompliment.
Vi kom oss helskinnet til slutten av sommeren,
bortsett fra noen av ungene som er spedalske.
Artig, Beth.
Takk, Gene.
Unnskyld meg.
Kan du si meg hvor jeg finner...
Hva skal jeg si? Sci-fi... nerdete...
-Innebarna? -Hytte tre.
Ja. Takk.
Hei, dere.
Jeg er førsteamanuensis Neumann.
Hvem vil tilbringe siste dag på sommerleiren med naturfagsprosjekter?
Greit.
Jeg har sett jævligere ting skje på fem minutter
enn du vil se i hele jævla livet.
Ja, beklager, Gene.
-Kan jo ikke endre historien. -Faen ta deg!
Vi må lage 30 liter saft før maten serveres.
-Vet du hvor pulverpakkene er? -Ja.
I skapet over vasken, ved siden av flasken min med pikk-krem.
Vent.
Ignorer den siste kommentaren.
-Sa du "pikk-krem"? -Nei...
Jeg sa "drikken".
Du vet, drikke... Drikken? Glem det. Gå vekk! La meg være i fred.
Ganske sikker på at du sa "pikk-krem", men...
Victor.
Du og Neil må ta med Ørnene til Moose River i dag.
Jeg lovet dem det.
Det er siste dagen av leirskolen, Beth. Det går ikke.
-Går det ikke? -Nei.
Går det ikke?
Hva med dette kompromisset?
Ørnene drar til Moose River...
Akkurat.
...og du og Neil tar dem med.
-Hva? -Hei, dere!
Nå må alle følge med.
Ben og jeg planlegger å produsere
et nummer fra Godspell i talentforestillingen i kveld.
Beklager. Ben produserer. Jeg har regi/koreografi.
Jeg snakker kun av personlig erfaring,
men om du ikke kan synge, ikke prøvesyng og kast bort tiden vår.
Jeg mener det.
Ta med masse bevegelsesklær, altså jazz-sko, dansebelter, lycra, osv.
Og seriøst, dere,
det er ingen unnskyldning for å slippe vanlige aktiviteter.
Det er en unnskyldning for å lage bra musikalteater.
Så vær forberedt, vær entusiastisk og legg igjen drittdårlige holdninger
og erfaringer ved døra, for vi trenger ikke sånt!
Hei, dere. Alle må følge med.
Jeg tenkte kanskje vi kunne gå en tur senere.
Kanskje dra ut til Gunner's Pass en siste gang.
Pokker, Katie, du kveler meg.
Jeg får ikke puste. Gi meg litt armslag.
Jeg vil bare tilbringe litt tid med deg.
Det er siste dag på leirskolen.
Rumpa mi klør.
Hva snakker du om? Vi er sjelefrender, ikke sant?
Hva? Ja.
Samma det. Om du vil.
J.J., spar en vaffel til meg.
Andy, jeg mener det. Kom igjen. Jeg vil det skal være spesielt.
Faen ta deg, din traktorlesbe.
Hvorfor er du sånt et rasshøl?
Jeg må spise frokost.
Jeg elsker deg. Så fint å snakke med deg.
Vi sees på makramé.
En siste vellykket frokost havner i dokumentene.
Og med elleve timer til talentforestillingen
seiler vi på det gode skipet Firewood
til en oase jeg liker å kalle "morgenaktiviteter".
Hva skjer med Silas?
Har du ikke hørt det? Han ble kastet ut.
Hvorfor det?
Han snek seg inn på kontoret og filmet at han runket.
-Du tuller! -Hvor er videoen?
-Han gjemte den. -Vi må ha den.
Du er sikkert kjent med temaet, McKinley.
-Hold kjeft. -Gjør det selv.
-Gjør det selv.
Én, to, tre, fire.
Og én, og én. Den andre siden. Den andre siden.
Se der. Greit. Hei, kutt ut!
KUNST OG HÅNDVERK
I dag skal vi bruke... fargestifter
til å lage dekorasjoner til talentforestillingen.
Der borte.
Akkurat der.
Er det gifteringen din, Gail?
Nei.
Jeg mener, ja, faktisk. Ja, det er det.
Den var det, faktisk. Den pleide å være det.
Juridisk, mener jeg.
Det er forskrudd. Advokaten hans vil ikke ringe meg engang.
Hvor er fargestiftene?
Fargestiftene er...
Fargestiftene er her.
Vi kan tegne med tusj.
Hør her, Valerie.
Du må være hjelpsom.
Jeg trenger ikke at du underminerer meg.
Men det er bare én fargestift igjen, og den er brun.
Vi har bokstavelig talt hundrevis av fargetusjer.
Skal du på turen din?
Jepp.
Det suger at vi aldri ble kjent med hverandre.
Ja.
Har du tyggis, Victor?
Endelig spør du.
-Abby! -Hva er det?
Turen min er ikke over før i morgen.
Ikke dra.
Jeg kan ikke, for Beth sa...
Kom igjen!
Er tilbake i kveld.
Kom igjen!
-I kveld. -Greit.
Kom igjen.
Dette er Birøkteren, her på Camp Firewood Radio.
Dronene mine jobber hardt med frokostrock...
-Hei. -Arty.
PÅ LUFTA
-Du må ta en dusj. -Greit.
Foreldrene dine kommer i morgen.
-Jeg vil ikke ha trøbbel. -Ok.
Du har ikke dusjet i hele sommer.
Greit. Ikke noe problem.
Arty, ta en dusj.
Du er dekket av skitt.
Greit.
Dette er Arty Solomon, alias Birøkteren.
Jeg kommer til å savne stedet.
Jeg også.
La oss love at om ti år fra i dag
møtes vi igjen og ser hva slags mennesker vi har blitt.
-Når skal vi møtes? -Mener du ti år fra nå?
Ja.
La oss møtes om morgenen, så vi har hele dagen.
Hva er klokka? Ni, halv ti?
Vi sier ni. Da kan vi være her innen halv ti.
Kan vi ikke si halv ti, så er det din oppgave å være her halv ti?
Vi kommer til å være sent i 20-årene.
Vi kan vel være presise.
Da er det avgjort. Det blir halv ti.
Er alle enige?
-Ja. -Ja.
Flott, for jeg har noe klokka elleve.
Du har en Trapper Keeper full av avtaler, har du ikke?
Jeg har noe klokka elleve, som jeg alt har endret to ganger.
Hva ser du på?
Er det en UFO på himmelen?
Nei.
Du trenger ikke bekymre deg for det...
...ennå.
Andy? Skal du rydde opp det der?
Ja.
Jeg har bare ikke tid nå.
Rydd opp og kom på kontoret mitt til møtet.
Jeg må...
Pokker!
Gail, går det bra?
Ja.
Det er bare at mannen min, Ron...
Nei, han er eksmannen min.
Jeg må vel bli vant til det.
Jeg må bli vant til å si "eks".
Han er eksmannen min.
Herregud. Du vet...
Det er bare det at
da Jonas og jeg ble separert, trodde jeg at jeg hadde mistet alt,
og så møtte jeg Ron, og...
...det virket som om alt ville gå bra.
-Fortsett, Gail. Vi er her hos deg. -Jeg er et vrak!
Jeg vet ikke hvor fargestiftene er.
-Jeg er en taper. -Jeg vet det.
-Gail, hør på meg. -Hva?
-Ron er den han er... -Ja.
-...og du kan ikke endre det. -Nei.
Greit?
-Hør på meg. -Jeg gjør det.
Se på meg. Gail, se på meg.
Gail, se på meg.
Jeg vil at du skal si "greit".
Hvorfor det?
Jeg vil at du skal si "greit".
-Greit. -Greit. Bra.
Jeg vil benytte anledningen til å takke alle
for å ha gjort de siste åtte ukene
til den beste sommeren i hele mitt liv, uten tvil.
Nå setter vi i gang.
Coop, leirgeita dreit på sykestuen.
-Du må ta deg av det. -Det er umulig.
Det er mulig, og det skjedde på skoene mine.
Abby, hytte åtte vil se Kinasyndromet igjen.
Du må starte Betamaxen.
-Igjen? -De elsker den.
McKinley, fire mindre unger sitter fast i taubanen.
Jeg skulle si det i går, men kan du ta deg av det nå?
Sist, men ikke minst,
-talentforestillingen er i kveld. -Ja.
Vi har mye hardt arbeid foran oss.
-Noen regler... -Jeg må gå.
Jeg mener det. Jeg tuller ikke.
Jeg er ikke Ruth Buzzi her jeg står.
Steve, hva har du der?
Jeg er programmert av galaksemesteren min
til ikke å snakke med jordboere med klassifikasjon J.J. og McKinley-izoid.
-Broren din er et misfoster. -Jeg vet det.
Katie, du er deilig, ikke sant?
Alle synes du er deilig.
Stemmer det?
Jeg antar det.
Så om man vil være deilig og gjøre et godt førsteinntrykk,
hva gjør man?
Ville du hatt på rene bukser?
Beth, kom igjen. Bukser? Tuller du?
Ja, bukser. Selvsagt tuller jeg.
Forsto du ikke at jeg tullet?
Med mindre du tuller. For bukser, Katie.
Kom igjen. Bukser.
Hva ville du... Penbukser? Vanlige bukser?
Jeg ville hatt på meg en sexy kjole eller noe.
Du er flink. Sexy kjole.
Det er A.
Hva annet må man gjøre om man...
-Jeg ville fikset håret. -Nå tuller du.
Jeg tuller ikke. Og jeg ville brukt litt mousse.
Som i...
-Nei, hårmousse. -Akkurat.
-Greit. -Hva?
Vent litt, Beth. Er du...
Hva skjer?
Din luring! Du er forelsket i noen!
Jeg er forelsket. Jeg tror bare ikke at han er interessert.
Hva? Ikke vær redd, Beth.
Bli med meg, så mousser jeg deg.
Andy, kan jeg ta motorbåten og kjøre rundt innsjøen?
Ja da.
Takk.
Bare fyll bensin når du er ferdig, og pass på...
Nei, samma det.
Jeg ville gjort hva som helst for to minutter i skapet med Lindsay.
Hva med Katie?
-Hvem? -Flott.
Hei. Hva skriver du?
Degboka mi. Jeg skriver tankene mine i den hver dag.
Du mener dagbok.
Samma det. Jeg er vel ikke like smart som deg.
Får jeg se hva du skriver?
Bare tre mennesker får se på den. Jeg, meg og jeg selv.
Men jeg vil du skal dele den med meg.
Skal vi se. Debbie Waxman?
Hun lager det rare grisefjeset når hun snakker.
Bra. Ikke noe grisefjes.
-Rachel Schwartz. -Nei.
-Hun er en tøs. Hun ligger med deg. -Pass.
-Ja, tøser er ikke din type. -Jo. Jeg elsker tøser. Tøser er herlige.
Det må bare være riktig tøs.
Hva med Susie?
-Ja. -Ja?
Ja, jeg kan gå for Susie.
Vi var sammen den første sommeren jeg var her.
-Da dere var ti? -Ja, vi var ti,
men vi likte ganske syke greier.
Løp dere linen ut?
Ja, det kan du vedde på.
Hele veien tilbake også. Bakfra, ponnistil.
Style Council. Det er et bra band. De er i vinden nå.
Human League.
De har noen gode greier.
League of Nations. Det får inn hele Forente nasjoner-greia,
og det får inn alle kategoriene med land.
Hvor skal man begynne?
Det åpenbare.
Fødestedet til spagetti og pasta, alle de oljete greiene. Italia.
Din tur.
-Hva med Italia? -Ja, bra. Det er trygt.
Og jeg viste vei med den, men...
Hva?
-Hva? -Hei, dere.
-Hei, Nancy. -Hei, Katie.
Coop, geitedritt.
Andy, hjelp! Jeg falt ut av båten!
-Du er flink til å kline. -Andy!
Du er ikke så ille selv.
Andy, hjelp! Jeg kan ikke svømme!
Kutt ut, Bobby. Det går bra.
Herregud, Andy, hjelp! Jeg drukner.
Nei, man hører ikke havet, men man kan lære mye om verden.
-Hei, dere. -Hei, Beth.
Liker den nye stilen. Trés chic.
Takk, Henry.
-Kall meg Henry. -Henry skal bli.
Jeg ser du skal undervise ungene, Henry.
Ja. Beklager at jeg glefset.
-Jeg er bare litt sjenert foran barn. -Ja.
Men det har vært fint.
De lager svarte hull i miniatyr med binders og sot.
Arbeidet ditt er så fascinerende.
Liker du astrofysikk?
Jeg elsker det. Det er min største hobby.
Å? Greit. Hvem er favoritt-astrofysikeren din?
Jeg vet det.
-Hvem som helst... -Favoritten min...
Hva er klokken?
Ni, halv ti.
Jeg er sent ute.
Jeg må møte Jim Stansel. Kjenner du "Jim"?
Han er den fyren.
Vi snakkes.
-Greit. -Greit.
Greit. Vi sees.
Andy, har du sett svømmekompisen min?
Om jeg ikke finner ham, sier jeg til Beth at du lot ham drukne.
Jeg var opptatt.
Det er jobben din å passe på at unger ikke drukner.
Lindsay, jeg må ha 20 minutter.
Må snakke med ham.
Andy, hvor skal vi?
Til en stor, hemmelig pizzafest.
Kult. Jeg elsker pizza.
Ja, altså...
Nancy. Hallo.
Om jeg så etter en bok om astrofysikk,
hvor må jeg lete?
Etter det jeg husker,
vil jeg si en bokhandel eller et bibliotek.
Akkurat. Jeg er bare nysgjerrig. Fortsett det gode arbeidet.
Unnskyld meg, Nancy.
Om jeg ville ha en bok om...
Hva?
Leirledelse. Hadde det vært...
Henry.
Henry!
Biblioteket.
Beth!
Beth! Om du skal til byen, kan du kjøpe noe til meg på apoteket?
Beth, kom igjen.
Mannen min kommer i dag, og jeg trenger glidemiddel...
...til fitta mi.
Kult! Beth skal til byen! Kom igjen!
-Beth! Vent! -Nei!
-Kom igjen, Beth! Kjør! -Nei.
-Kom igjen.
-Kom igjen, Coop. -Hopp opp.
ASTROFYSIKK
LEIRLEDELSE
Her.
Kom igjen.
Hei, dere. Hvordan var det i Waterville?
Det var gøy.
Det er alltid morsomt å komme vekk fra sommerleiren.
Ja.
Hei, Katie.
Sees vi senere?
Helt klart.
Hei, dere. Vent!
Hvor langt unna er den pokkers elven?
Minst to timer, Vic. Prøv å glemme Abby, er du snill.
Jeg kan ikke, Neil. Dette er min eneste sjanse.
Hva snakker du om?
Jeg skal fortelle deg noe,
men jeg sverger at om du sier det til noen...
Hva?
Jeg er jomfru.
Nå tuller du vel?
Du er en rundbrenner.
Du har hatt 50 eller 60 damer, så jeg mener...
Det er faktisk nærmere null.
Herregud.
Du er en taper!
Herregud! Ikke! Jeg...
Du er en stor taper.
-Hva? -Hva?
Hør på meg, herr Kul.
Herr Kondom-sluker.
Tørk av deg gliset, ellers skyter jeg det av. Skjønner?
Ta potetene. Jeg skal fikle med genserne mine.
-Kom igjen. Hva? -Ta potetene.
-Hva sa du etterpå? -Etterpå?
Du sa du skulle fikle med genserne dine.
Nei.
Jeg sa jeg skal fikse linser.
Fikse linser
til middag.
Det var ikke det du sa, Gene.
Jo, det var det.
Fikse linser.
Greit.
Vi sees senere.
Vi sees.
Jeg stikker innom hytta mi et øyeblikk.
Kanskje du burde snakke med ham?
Og rabbi Rothstein sa: "Sim, sim, sim, ata..."
-Hei, McKinley. -Har du dusjet?
Selvsagt.
Har du?
-Nei. -Dusj.
Beklager "coitus interruptusen".
Jeg vet dere er sultne på piknik,
så ikke spis for mange grillede ku-muskler.
Det er hamburgere. Takk.
Gail, om jeg kan få si noe nå.
Det vil høres ut som jeg fornærmer mitt eget kjønn,
men sannheten er at menn ofte er,
unnskyld jiddisken, ufølsomme schmucks.
Det er sant.
Jeg vet det.
Det er bare det at jeg er 34.
Jeg er redd jeg aldri vil møte noen.
-Bare pust. -Jeg er så lei meg.
Pust.
-Bare pust. -Det føles bra.
Herregud!
Du har magiske hender.
Sånn.
Du er en tryllekunstner.
Alle ut av bilen, nå!
Ut av bilen. Ut.
-Hvor skal du? -Til leirskolen.
Jeg henter dere i morgen.
Vent nå litt.
Hva er det, Neil?
Du kommer ikke dit og tilbake før soloppgang.
Jeg skal være med Abby Bernstein i kveld, og liker du det ikke, vet du hva?
Dra til helvete!
Du gjør en stor feil, Victor Pulak.
En stor feil.
Å, faen!
Pokker!
Abby!
Hei, Abby.
Jeg trodde det var en annen hytte.
Nei.
-Plager jeg deg? -Ikke i det hele tatt.
Vil du sitte på senga?
Faen!
Vent på meg, Abby Bernstein.
Vent på meg, min kjære.
-Vent. -Hva er det?
Jeg vil bare ta av meg skjorta.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke. Victor tok kartene. Hold kjeft og padle.
Jeg vil ha Victor tilbake.
Det vil alle, Sammy, men han kommer ikke.
Jeg heter ikke Sammy.
Vi dør uten ham.
Han er den eneste som kan navigere på elven.
Greit. Du har rett. Jeg finner den rakkeren.
Om det så er det siste jeg gjør.
-Død eller levende! -Vi vil ha ham i live.
Vent her.
Kom igjen.
Herregud!
Herregud.
Se på kyllingvingene til Lindsay.
Debbie Epstein har Playboy-pupper!
Akkurat som Klute.
Faen, dere! Se.
Bøy deg ned. Ja.
Ta dem av. Ja!
Jeg finner dere senere. Greit?
Det er litt trist.
Han blir forlegen når vi snakker åpent om sex.
Han har aldri ligget med en jente før.
McKinley må få oppleve det ultimate,
og jeg tror du vet hva jeg snakker om.
Mener du penis i vagina?
Nei, din jævla tosk. Sex.
De er nymfomane!
Kast ballen. Ja!
Vi kan sikkert overbevise en av jentene fra hytte ti
om å pule McKinley. De er kåte i sommer.
-Hvor dro han? -Jeg vet ikke.
Sikkert for å skrive
-brev til mamma og pappa eller noe. -For en soper.
-Hvem skal vi fikse til ham? -Hva med Debbie?
-Nei, hun har kyssesyken. -Akkurat.
Hva med Debbie?
-Hvem? -Du vet. Debbie-Debbie.
Debbie-Debbie. Nei, hun er kusinen hans.
-Hva med høye Debbie? -For høy.
Ja.
Hva med Debbie Freeman? Hun har løpetid!
Ja. Hun vil kline.
Nei, din jævla tosk. Hun vil bli knullet.
Da vil jeg ha henne.
Nå er du latterlig.
Nei. Jeg sier bare at jeg vil ha henne.
Det handler om McKinley.
Har du ikke hørt på oss?
Vi prøver å skaffe McKinley et ligg.
Poeng oppfattet.
Greit. I kveld.
Skaff McKinley et ligg.
-Samme faen? -Hemmelig håndtrykk?
Skaff McKinley et ligg!
Som dere vet,
er den store, avsluttende softballkampen mot onde Camp Tiger Claw i dag.
Vi har samlet et usannsynlig lag av mistilpassede,
og vi har trent som gale hele sommeren.
Ja, det er en broket forsamling
man ikke skulle tro kunne vinne en eneste kamp.
Vi hadde en sprø treningsperiode, da det virket som...
Det virket som ikke noe ville gå vår vei,
men vi kom oss til finalen på én eller annen måte.
Så jeg synes at når de anonyme ondingene fra Tiger Claw kommer,
så skal vi gjøre vårt beste og prøve å komme i siste øyeblikk
med en rar lurestrategi, for så å vinne kampen.
Hva synes dere?
Det høres slitent ut.
Det føles litt banalt. Jeg synes vi skal glemme det.
Synes alle det?
-Ja. -Egentlig.
Greit for meg. Jeg kan...
De vil ikke. Det er litt banalt.
-Du har rett. -Ja.
Ikke noe problem. Det er forslitt.
-Gjort før. -Takk.
-Vi sees senere. -Ja. Ha det.
Det er ikke viktig. Det var greit.
Susie skal ligge med McKinley.
Han trenger øyenvitner til å verifisere.
Kom igjen!
Hvorfor har hun klærne på ennå?
Ser ut som hun spiller fløyte.
Kinky.
Jeg er selv vitne til det,
sammen med hele Camp Firewood og høyere makter, hvordan du enn definerer det.
Og herved vigsler og helliger jeg unionen til McKinley og Ben.
Måtte deres majestetiske og velsignede kjærlighet blomstre hele livet.
McKinley er soper!
McKinley er soper med Ben!
Hva skal vi gjøre?
Ta flagget!
Skal du ikke spise noe?
Jeg er ikke sulten.
Du har ikke fått særlig mange venner denne sommeren, har du vel?
Nei.
Skal vi droppe robotstemmen?
-Greit. -Er det den første sommeren du er her?
Femte. Du har vært rådgiveren min tre ganger.
Nå er jeg sjef,
så om jeg kan gjøre den siste dagen din bedre, bare si fra.
Er det sant?
Jeg har en idé! Vis det du har jobbet med i sommer
i kveldens talentforestilling!
Da blir de andre ungene kjent med deg.
Det er ikke en sang.
Det er ok. Susie kan skrive deg opp.
Herregud! Takk.
Hvordan var det ved vannet i morges?
Fint.
Får vi være litt sammen senere?
Katie, skal du plage meg med dette hele dagen?
Unnskyld.
Unnskyldning godtatt.
Gjett hva! I morges dro vi inn i byen
-og kjøpte is og hamburgere... -Det lukter som om maten er klar.
Beth... Jeg vil kanskje angre på at jeg sier det...
...men hvordan våger du å stjele autoriteten min som produsent...
Regissør/koreograf av talentforestillingen?
Det var galt av deg!
Du skal vite at jeg har slitt jævlig hardt!
Musikknumrene er bare rot, ungene er bare amatører,
og det siste jeg trenger, er et diabetes-misfoster
som svinser rundt på scenen og gjør livet mitt til et helvete.
Greit. Han kan være sist.
Bra.
Hun vinner alltid.
Ikke ta den opp, din idiot!
Slutt å ta den opp!
Ser dere?
Her er vi, og vi går rundt solen.
Det er 2,1 millioner kilometer hvert år!
Stilig.
Man kan si at hver og en av oss
er medlem av mannskapet på romskipet Jorden.
Når skulle vi sagt det?
Når som helst. Under middagen. Bokstavelig talt når som helst.
Du er fantastisk. Når jeg blir voksen, håper jeg
at jeg kan gå på ditt college og ha deg som professor.
Faktisk...
...er jeg bare førsteamanuensis.
Hva betyr det?
-Melvin! -Nei, det er greit.
Det betyr, Melvin...
Det betyr at jeg er...
...mindreverdig.
Hei, hva skjer?
Hei, Beth. Vi bare gråter litt.
Jeg vet hva dere trenger.
Hva med lunsj, og så kan vi se Ta flagget-leken?
Hva sier dere?
En annen gang, Beth.
Vi er midt i noe interessant.
Dere skal få et tilbud.
Se på Ta flagget med de normale ungene, så får dere resten av dagen til
å lære om planeter, stjerner, pulsarer, heliosentrisitet, gravitasjonskollaps
og vitenskapen bak himmelmekanikk,
via arbeidet til vitenskapsmenn fra 1800-tallet,
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert og Pierre Laplace.
-Greit? -Greit!
-Klare? Gå! -Kom igjen.
-Kom igjen.
Jeg ble imponert av det du sa der.
Det var...
Nei, Beth. Du vet hva du snakker om.
Jeg vet ikke når du har tid til å lære om astrofysikk.
Når du må håndtere lønningslister og forsikring,
gjøre foreldrene fornøyde, passe på unge ansatte, gi alle mat.
Det var i 1908 at de første sommerleirene ble grunnlagt i Catskills.
Har vi mer mais?
Hva?
Mer mais.
Lindsay, du har...
Hva?
Hva gjør du med hånda di?
I ansiktet.
Du...
Er du målløs, Andy? Hva er det?
Du har grillsaus over hele ansiktet.
Jeg vet det.
-Og så? -Det er ekkelt.
Det er bare grillsaus.
Kom igjen. Jeg vil kline.
Greit, men ikke her.
Hvordan er det å være professor? Hva er det de sier? "Publiser eller dø?"
Ja. Man dør for det meste.
Jeg skal vurderes til fast stilling i høst.
Om jeg ikke utmerker meg snart, kan jeg ende opp arbeidsløs.
Men du er så flink!
Si det til dekanus.
Greit. Hva er adressen?
Seriøst? 56 Linden Lane.
Greit. Hvilken by?
Herregud, du skal virkelig... Augusta.
Delstat?
Jeg kan ikke tro det. Maine, selvsagt.
Postnummer?
Dette er... 04139.
-Har han et leilighetsnummer? -Nei!
Beth, dette er utrolig.
Hvordan skal jeg få takket deg?
Du har gjort det alt, Henry.
Dette er sprøtt.
Sånn ja, Lars. Bra.
Hold føttene samlet.
Sånn ja. Bra.
Du smaker burger. Jeg liker deg ikke lenger.
Samma det.
Pokker!
Er det min tur nå?
Jeg drar hit når jeg vil tenke.
Det er veldig...
...låve-aktig.
Det er rart, Coop.
Jeg skulle være i skogen med Andy i ettermiddag, men...
Beklager. Vi kan dra tilbake.
Nei, det er greit. Jeg kan møte ham senere.
Få hånden din, Coop.
Det er kaldt.
Ja, jeg fryser.
Vil du ha genseren min?
Har du noe imot det?
Nå er jeg kaldere enn jeg var før jeg sa at jeg var kald.
Vil du ha skjorten min?
Kul. Det er en fin skjorte. Jeg elsker den.
Det er favoritten min.
Så du må gi den tilbake.
Nå?
Ja.
Hva gjør vi?
Bytter klær?
Nei. Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Jeg er Ron, og jeg ringer deg. Sånn. Ring ring.
-Hallo? -Hei. Gail?
Det er meg, Ron.
Hei, Ron.
Hva vil du?
Jeg vil gi ekteskapet vårt en ny sjanse.
Hva sier du?
Vær sterk, Gail.
Nei, Ron.
Det er slutt.
Ha det.
Hei, mamma. Kan du hente pappa?
Bare hent ham.
OM IKKE DU, HVEM? HJELP WOODSY
Hei, pappa.
Sitter dere?
Jeg har møtt noen.
Hun har en annen kjæreste, men jeg tror det bare er et tidsspørsmål.
Hun heter Katie, og hun er kjempegrei.
Og... Hva?
Jeg tror ikke det. Eller, kanskje. Hun har en ganske stor nese.
Jeg vet dere var bekymret for at jeg ikke møter jenter,
og jeg sier bare at dere kan slutte å bekymre dere.
Jeg må gå. Hun ser sikkert etter meg.
Vi snakkes i morgen. Ha det.
Dette føles bra.
Kanskje du ikke burde forhaste deg, Coop.
Veldig bra.
Toppkarakter for komedien, Beth.
Ruth Buzzi må passe seg, Beth.
"Forhaste seg."
Stopp!
Det er som å se regionalt teater.
Er jeg i Cleveland Play House eller noe?
Kunsten er en muskel. Dere må trene den.
Ta en pause. Tenk på det dere har gjort.
Hei, Susie. Har du sett Katie?
Nei. Hvordan det?
Ingen spesiell grunn, men om du ser henne, kan du si
jeg ser etter henne?
Ja da.
-Greit. Med lidenskap! -Kom igjen!
Katie, er du her inne?
Jeg vil snakke med deg senere.
Greit.
Middag!
Vet du hvor J.J. og Gary er?
Vet ikke.
Jeg er redd de vet om oss.
Hei! McKinley og Ben.
Denne er til dere.
Det er en sjeselong. Vi visste ikke om dere hadde en.
Vi har kvitteringen.
Nei, vi har ingen. Takk.
Den passer med chenille-teppet vi fikk av Beths søster.
Hør etter, alle sammen.
Jeg har en erklæring.
Jeg vet dere gjør dere klare til talentforestillingen i kveld,
men følgende personer må sette ut koffertene sine,
så morgenbussen til Boston kan hente dem kl. 07.30.
Amanda Klein,
Jessica Azaria,
Ira Stevenberg,
Sol Zimmerstein...
...David Ben-Gurion...
Det var enklere å lage mat til soldatene i Vietnam.
Vi hadde ikke rett til å være der. Vi kunne ikke vinne krigen, Gene.
Å?
Jeg er parat til å kline.
Hva?
Jeg sa: "Kameraten min har time."
Jeg må ringe kameraten min og sjekke karakterene hans.
Jeg må gå. Stikk av. La meg være i fred.
Gene, vent.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør alene, men ikke lyv.
POZINSKYS GRØNNSAKSBLANDING
Du sa helt klart "parat til å kline".
Jeg skal si deg en ting.
Om du vil kline, klin.
Bare vær ærlig om det.
Jeg har aldri sagt dette til noen før, Gene,
men jeg kan suge min egen kukk, og jeg gjør det ofte.
Der, nå har jeg sagt det. Jeg var ærlig.
Vet du hva, Gene? Det føles bra å være ærlig.
Hei, Katie. Vent.
Beklager det tidligere.
-Jeg håper det ikke var dårlig timing. -Nei.
Vi må snakke sammen.
Greit.
Det som skjedde mellom oss, var en feil,
-og... -Hva?
Jeg tenkte ikke klart. Det var galt.
Nei, det var ikke galt.
Katie, hvorfor gjør du dette?
Jeg beklager, Coop.
Kom igjen.
Dette er vel en spøk?
Jeg har kjæreste, Coop, og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre dette. Unnskyld.
Katie, vent!
Da vi begynte å henge sammen i morges, var vi bare venner,
men ting endrer seg, og jeg er forelsket i deg.
Om du gir meg sjansen, kan jeg få deg til å føle deg bra.
Så jeg kommer til deg, ikke som kompis eller med-rådgiver,
men for første gang som mann, en mann som elsker en kvinne
og som vil holde rundt henne og forsørge henne,
og ja, ha sex med henne.
Seriøst, Katie. Jeg elsker latteren din, lukten av håret ditt
og at du noen ganger er sent ute til shul uten grunn.
Jeg blåser i om du er hjulbent eller snakker to språk.
Jeg ville ha sagt nei til alle på listen din,
for jeg har alltid villet ha deg.
Coop, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Coop, vent!
Rachael Clipperhofferman...
-Steven Schnenk... -Beth!
Kan jeg si noe før vi gjør oss ferdige?
Ja da.
Jeg vil takke dere alle for en flott sommer.
Å lage mat til dere
har hjulpet meg med å komme over at jeg kjempet i Vietnamkrigen.
God vinter. Jeg går og jukker på kjøleskapet.
Hva?
Ja, det stemmer.
"Jukker på kjøleskapet."
Noe dere kanskje heller ikke vet, er at jeg også...
...eier pikk-krem,
fikler med gensere
og er parat til å kline.
Dere spør sikkert dere selv: "Er ikke han en raring...
...en utstøtt, en joker?"
Kanskje. Jeg tror ikke det.
Jeg vil presentere dere for noen.
Dette er vennen min.
Jeg vet ikke hvem han er, men jeg vet dette.
I en tid da jeg prøvde å gjemme meg for meg selv,
var han der for å vise meg en ny måte...
...for jeg kunne ikke gjemme meg for ham...
...og jeg kan være stolt av den jeg er.
Jeg foreslår, Camp Firewood, nå som vi spiser vår siste middag sammen,
at dere er stolte av den dere er.
Se på meg, mamma.
Jeg klarte det. Jeg har det fint.
Om dere ikke har noe imot det...
...har jeg noe å ta meg av.
Slipp meg!
Nei! Ikke... Vær så snill!
Jævla rasshøl. Slipp meg!
Nei! Ikke den greia!
Nei! Vær så snill, ikke!
Henry, jeg er så lykkelig.
Men hva skjer med oss i morgen?
Ti øre for tankene dine.
Beth, morgendagen er vårt minste problem.
Ikke si det.
Ikke si at du har flatlus.
Nei.
Jo, men det er ikke poenget.
Hva er poenget?
Vi kan ikke diskutere det her og nå.
Møt meg ved piknikbordet om ti sekunder.
-Jeg skal fortelle deg alt. -Greit.
Beth, hallo.
Takk for at du kom. Du husker kanskje at for ti sekunder siden
ba jeg deg komme hit,
-så jeg kan si hva som foregår. -Ja.
Tidligere i dag så jeg det jeg trodde muligens var en planet
eller muligens en meteor på kveldshimmelen.
Jeg tror objektet var en bortkommen bit av Skylab,
romstasjonen til NASA, og den er på vei rett mot leirskolen.
Herregud!
Og det er mer.
Det er umulig å vite akkurat hvor den vil lande.
-Den kan ta livet av oss alle! -Herregud!
Vent litt.
Vi kan kanskje bygge et sporingsapparat.
Og med det oppnår vi?
Vi kan finne nedslagspunktet.
Vi kan hindre en tragedie på størrelse med Hindenburg.
Beth, vil du hjelpe oss?
Alt dere trenger.
Kom igjen!
Du, Andy.
-Har du et sekund? -Ja.
-Altså... -Tiden er ute.
-Du sa et sekund. -Jeg vil spørre om noe.
-Så du vil snakke lenger enn et sekund? -Ja.
Hvor lenge da? Et par minutter?
Høyst tre minutter.
Greit.
Elsker du virkelig Katie?
Ikke egentlig.
For jeg elsker henne virkelig, og om du eier anstendighet,
gjør du det rette og gir slipp på henne.
-Aldri i livet. -Aldri i livet?
Ikke faen. Hun er deilig.
Dra til helvete.
Jeg drar ikke til helvete.
Du gjør en stor feil, for den kvinnen er ikke leketøyet ditt.
Coop, alvorlig talt,
dra til helvete.
Jeg er lei av å prate med deg om dette.
Herregud!
Er dette sporingsapparatet?
Vil det redde leirskolen min, Henry?
Jeg vet ikke, men i så fall blir vi alle helter.
Faktisk fikk jeg høre at om vi klarer dette,
kan jeg vurderes til Hopkins-prisen i fysikk.
Hopkins. For en drøm.
Du får endelig fast stilling.
Vær stolt av den du er.
Gene?
Det handler ikke om jenta, Coop.
-Ikke? -Eller, jo.
Men se om du kan forstå.
Det...
...gjør ikke det.
Så det gjør det...
...og det gjør det ikke.
Du er klar til å lære noe nytt.
Kan du lære meg om dette...
Hva er det?
Det nye?
Abby, min elskede. Min venn. Abby!
Hei, Neil. Hva skjer?
Victor forlot turen,
og nå er ungene på vei over Devil's Canyon Rapids!
-Hvor dro han? -Tilbake til leirskolen.
Så du dro fra ungene på elven?
Bare Victor kan navigere strykene.
Vi må finne ham og få ham tilbake til elven.
Det er ham! Victor!
-Vi mistet ham. Pokker! -Jeg har ham.
-Hvor er han? -Han ringer fra leirskolen.
Den eneste andre telefonen er på sykestua. Vi må gå!
RØYKING FORBUDT
Beth, hva er galt?
Hvor er den jævla telefonen?
På bakrommet.
Vi mister tid!
Vennen min!
Jeg vil elske med deg.
Abby!
Abby?
Elgen?
Du vil synes dette er overfladisk, men hva heter du nå igjen?
Herregud.
Aner du...
...hva jeg måtte gjennomgå...
...for å møte deg?
Treiginger taper.
Victor Pulak, en masse unger er på vei utfor Devil's Canyon Rapids!
Er du en del av problemet, eller er du løsningen?
Kom igjen.
-Ja! -Kom igjen.
Sånn ja.
Knull meg!
Hva står det?
Ifølge denne vil Skylab lande rett på fritidsrommet.
Nei! Når?
-I løpet av de neste 90 minuttene. -Herregud.
Det er bare én kassett.
Talentforestillingen begynner nå!
God kveld, Firewood!
Er dere klare for litt talent?
Vi må evakuere fritidsrommet øyeblikkelig.
Victor!
Kom igjen!
Trekk tilbake.
Du er en mester, Vic.
Hva i helvete? Hva...
Du klarer det faktisk.
Du reddet dem.
Victor Pulak, du er helt grei.
Jeg er grei, du er grei.
-Og du, Neil? -Ja.
Neste gang vi drar på campingtur, kjører du.
Om det bare var en annen måte.
Kanskje vi burde la dem dø.
Nei! Vennen min, Jimmy, er der.
-Har du en venn? -Jeg tuller.
Vent nå litt.
-Nei. -Hva?
Vi kan kanskje bruke apparatet vårt til å endre retningen, men...
Nei, det er umulig.
-Hvorfor? Hva er problemet? -For å gjøre det
må vi på en eller annen måte kunne generere tilfeldige tall mellom én og 20
for å kalibrere differensialen.
Det krever en supercomputer, og vi har ikke en sånn.
Så alt er tapt.
Nei.
Ingen dungeon master som er verdt sin vekt i vallaker,
går noe sted uten...
...en 20-sidet terning.
Jeg vil presentere kveldens programleder.
Han kommer hele veien fra
Kutscher's Country Club i Catskill-fjellene.
Vent!
Jeg har dårlige nyheter!
Og de dårlige nyhetene er...
De dårlige nyhetene er at jeg ikke har dårlige nyheter!
Jeg tullet bare.
Morsomt, Beth.
Gi Mr. Alan Shemper en Firewood-velkomst.
Takk skal dere ha.
Hallo, Camp Firewood.
Hallo.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg dro på leirskole for så lenge siden at det var i steinalderen.
Nei, seriøst, det var ikke steinalderen.
Det var i istiden.
Nei, det var i steinalderen.
Jeg dro til Camp Machnudin
i furuåsene i Westchester i New York.
Og det er så lenge siden
at til frokost spiste vi rørte pterodactylus-egg og raptor-bacon.
Vi hadde ikke senger, vi hadde steinheller.
I stedet for soveposer hadde vi sovepelser.
Vår første deltaker kommer hele veien fra hytte to,
og han heter
Roger, mester-kostbalansøren.
Han er ganske flink.
Jøssenavn.
Her. Sett den ned.
Her.
La oss be til Gud om at dette funker.
Det er fra oss til hytte sju.
-Ni. Det er ni. -Ni?
-Var det ni eller seks? -Ni!
Greit. Vi må komme nærmere. Få et til.
Sju.
Hvite høres dumme ut når de er sinte.
De sier: "Hei, ditt rasshøl. Jeg skal banke gørra av deg."
Men svarte må ikke engang heve stemmen.
Disse jævlene sier: "Ikke få meg til å si det to ganger."
Det er sant.
Jeg hater hvite.
Det får så være. Neste deltaker heter Bert Flugalman,
men det står her at dere kjenner ham som...
Elgen!
Elgen! Elgen!
Gail.
Ron!
Hva gjør du her?
Gail, jeg har tenkt mye på deg, og jeg vil ha deg tilbake.
Ron, jeg elsker deg og jeg vil være sammen med deg...
...men jeg har angret på altfor mye i livet mitt, og...
...og jeg er grundig lei av å være grundig lei.
Om du ikke takler det, Ron, så dra til helvete.
Du kommer tilbake til meg, Gail. Det vet jeg.
Det tror jeg ikke, Ronald von Kleinenshtein.
Det tror jeg virkelig ikke.
Og nå Camp Fizzie-Poo,
med sangen "Day by Day" fra musikalen Godspell:
Det er Susies dramagruppe.
Før vi begynner, vil jeg si at ungene dere får se nå, suger balle.
Uansett, ta godt imot dem.
Jeg kan ærlig talt si
at ingen Broadway-sang står nærmere mitt hjerte
enn den dere akkurat hørte, "Day Bidet".
-Få enda et. -Vær så snill...
-20! -Vi har ikke mye tid.
Da jeg var på leirskole, likte jeg kunst og håndverk best,
eller som vi kalte det: kunst, fjert og håndverk.
Vi pleide å lage malerier.
Hulemalerier!
Det er sånn jeg sier at vi var huleboere.
Det er så lenge siden jeg var på leirskole at jeg husker jeg sa:
"Kjepper og stein kan brekke bein", og jeg mente det.
Det er så lenge siden
at jævla Jesus Kristus var rådgiveren min
og bestevennen min var ikke fullt utviklet.
Han het Ug, og han gikk på alle fire.
Det var to epidemier da jeg var på leirskole.
Lus og pesten, byllepesten.
Katie, jeg kom for å si at jeg drar.
-Hva? -Ja.
Jeg har vokst mye siden før middag da vi snakket sammen sist.
-Men hvor skal du? -Jeg vet ikke.
Kanskje se verden.
Jeg har et par uker til før skolen begynner.
-Men... Hva... -Hei.
Jeg vil at du skal ha denne.
Skynd deg! Jeg tror jeg ser den komme mot oss.
Her kommer den!
Og endelig, mine damer og herpes, kommer en mann som kaller seg...
...Steve.
Gi ham en applaus.
-Kom igjen. Gjør noe. -Eller dra deg til helvete av scenen!
Blåser det?
Herregud.
Coop?
Coop!
Coop, ikke dra!
Coop, jeg elsker deg!
Jeg visste det ikke sikkert før nå,
men nå vet jeg det,
og det føles ikke som noe jeg har følt før,
og det føles så bra. Jeg elsker deg.
Hvordan vet jeg at det er ekte nå?
Fordi jeg sier det. Det er alt jeg kan gjøre.
Jeg elsker deg.
-Si det igjen. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Gerald Cooperberg.
Det funker!
Flott, dere!
Beth, vi klarte det.
Det var nydelig.
K UL BUSS
Du må skrive til meg. Jeg vil savne deg.
Beth, jeg fikk den!
Hopkins-prisen.
Og NASA ga meg jobb i Cape Canaveral i Florida.
Jeg får et helt nytt liv!
Så flott.
Jeg visste dette ville skje. Jeg ville møte deg og forelske meg i deg,
og du ville dra.
Vent, Beth.
Jeg har alt sagt at jeg trenger en leilighet for to.
Og de vil fly deg tilbake hit hver sommer.
Faen ta deg!
Og Beth,
jeg vet vi har hatt problemer med, du vet,
men jeg tenkte vi kunne adoptere når den tid kommer.
Det har skjedd.
Jeg er gravid. Vi skal ha barn.
Vennen!
Ha det, Beth.
Ser ut som alt ordnet seg for dere to.
Det er det beste som har skjedd meg.
Håper du liker rekecocktail,
for vi vil du skal være æresgjesten
i bryllupet neste uke.
Det vil vi gjerne,
men jeg håper det ikke er store reker, for jeg er allergisk mot selvmotsigelser.
-Ha det. -Ha det.
Takk.
Vi reddet alle, og de får aldri vite det.
Jeg liker det nesten bedre sånn.
Vi avverget det med terningen, ikke sant?
Det var ikke det store vindkastet?
Ja.
Jeg føler at hele sommeren, som var litt bedriten,
har blitt fornyet ved hjelp av hendelsene de siste 24 timene.
Ja, det er som...
Glem det.
-Vet dere hva? -Hva?
Dere er mine beste venner.
Dere er mine eneste venner.
Na-Nu Na-Nu.
-Her. -Hei.
-Nå er tiden inne. -Jepp.
Jeg synes vi burde møtes i byen neste helg.
Jeg ringer hjem,
-og du kan snakke med faren din og Kim. -Hør her, Coop.
Det var flott i går kveld.
Du var utrolig romantisk og heroisk, ingen tvil om det, og det var flott.
Men jeg har tenkt på det, og saken er at Andy er deilig.
Ikke misforstå. Du er også søt, men Andy er som hogget i marmor.
Han er nydelig.
Han har et vakkert ansikt og en utrolig kropp, og...
Jeg bryr meg ikke om at han er litt dum.
Jeg bryr meg ikke engang om at han er utro.
Jeg liker deg mer enn jeg liker Andy, Coop,
men jeg er 16.
Kanskje det blir annerledes når jeg vil gifte meg,
men nå bryr jeg meg kun om sex.
Jeg vil bare ha Andy.
Jeg vil ta ham og...
...bare knulle ham sanseløs.
Sånn prioriterer jeg akkurat nå.
Sex. Med Andy, ikke deg.
Men du er grei.
Alle synes det,
og jeg er lei for det om dette ikke var det du ønsket.
Jeg vil fortsatt være venner.
Du må skrive til meg. Greit?
Ja da.
Greit?
Katie, kom igjen.
Hvordan går det?
Bra.
TI ÅR SENERE
Beklager at jeg er sen. Jeg trodde vi sa halv ti.
Nei, vi sa ni, så vi kunne være her innen halv ti.